پيش پرواز تمام شد متوجه شدم، ثاندربرد 3. آسمون خاليه
تو ماموريتت موفق باشي
شمارش معکوس براي پرتاب
سه، دو، يک
ثاندربرد 3 در حرکت
هدف شناسايي شد
بازوهاي گيرنده رو ارسال ميکنم
آروم انجامش بده
قراره يک روز طولاني باشه
هي، يک نفر بايد اون آشغال هايي که اون بيرون اينور اونور ميرن رو تميزکاري کنه
اوه، اين بيگاريه جان
چطوري اسکات و گوردون ميتونن عمليات نجات آسمان خراش ها رو انجام بدن
و به من ماموريت آشغال جمع کني ميرسه؟
هميشه شکايت ميکردي که ثاندربرد 3 رو به اندازه کافي بيرون نميبري
لعنت بر دهاني که بي موقع باز شود
اون چي بود؟
هي، يک چيزي اين بالاست
اسکن ها متوجه چيزي نميشن
مطئني دوباره رو شيشت آشغال نريخته؟ دوباره
نه. دقيقا همون بيرونه
معنيش اينه بايد واسه يک چرخ زدن برم بيرون بازم بهانه
متوجه اين ميشي ثاندربرد 5؟ بله
ردش رو ميگيرم، ثاندربرد 3
اه... جان اين چيز روشنه
آلن بايد همين الان از اونجا بري بيرون
باشه
پنج
چهار
سه
دو
يک
ترجمه از هادي hadiunited95@gmail.com
ثاندربردها در حرکت
؟Brains خب قضيه اين چيز چيه
اين يک مين رادارگريزه از جنگ سال 2040 مونده
واسه همين واسه اسکنرهامون نامرئي بود
اون قدر قدرتمنده که ميتونه يک سفينه متوسط رو خارج مدار بترکونه
و حالا فعال شده
وارد فاز انتحاري ميشه اگه ارتباطش رو با شبکه فرمان
از دست بده، که در سال 2043 از رده خارج شد
سي دقيقه وقت داريم قبل از اينکه اون چيز منفجر بشه
اگه بتونيم کد حذف کننده رو مکان يابي کنيم ميتونيم به طور دستي مين رو غيرفعال کنيم
مشکل حل شد يا من يک "اما" پيدا کردم؟
چون شبکه فرمان خاموشه اون هر سفينه اي
نزديکش رو به عنوان دشمن ميبينه
دارم يک گروه از سفينه ها رو ميبينم
که دارن به سمت محوطه لاشه ها ميان
اگه يکشون خيلي به مين نزديک بشه
ميتونه اونا رو هدف بگيره و بوم
پس من بايد سرگرم نگهش دارم تا موقعي که شما کد حذف کننده رو پيدا کنين
اينجور به نظر ميرسه. تو بايد کاري کني که روي ثاندربرد 3 قفل کنه
به جاي چيزهاي ديگه چطوره اين چيز رو به اعماق فضا بکشونم
و يه جايي اون بيرون منفجرش کنم؟ نقشه خوبيه. فقط مراقب باش
باشه
من بااحتياط به سمت بمب شناور پرواز ميکنم
توربين هاي اصلي رو آتيش ميکنم در سه
دو ... يک
بزار تعقيب و گريز شروع بشه
روي کد حرف کننده کار ميکنم
روي تو قفل کرده، ثاندربرد 3
از مدار خارج ميشم
آلن صبر کن
اون به ماشه گرانشي مجهزه
اگه از مدار زمين خارج بشه، منفجر ميشه
اوه، عالي شد و من محاسبات رو بررسي کردم
اگه الان منفجر بشه، ثاندربرد 3 در شعاع انفجار قرار ميگيره
خيلي خب. خبري از ترک مدار نيست
فقط بايد سرگرم نگهش دارم نبايد مشکلي وجود داشته باشه
آلن ميدونم
ميبينمش
خيلي خب. من تو بايگاني ديجيتالم
ولي به شماره شناسايي مخصوص مين نياز دارم تا به کد حرف کننده برسم
ولي مين رو نميشه اسکن کرد
تنها راه فهميدن شماره شناسايي اينه که برجسب روي بدنش رو پيدا کني
دارمش توربين هاي اصلي رو خاموش ميکنم
شماره شناسايي X-Ray Zulu 157
تقويت کننده رو فعال ميکنم
آلن، اين يک بازي نيست
اوه، آروم باش جان. اين فقط يک ماشين احمقه
I've got the brains and I've got the moves (حرکات رقص)
آلن، رقصيدنت رو ديدم
دارم شماره شناسايي رو به بايگاني ديجيتال ميدم
خبر خوب اينه که من کد حذف کننده رو مکان يابي کردم تا مين رو خاموش کنه
و خبر بد؟ اون اسکن يک برگ کپي هست
يک اسکن بد شماره آخر خونده نميشه
از صفر تا نه امتحان کن تا به شماره درست برسي
فقط يک فرصت داري. شماره اشتباه به عنوان يک قصد هک شناخته ميشه
مين خودش رو منفجر ميکنه
بايد بفهميم برگه هاي اصلي کجا انبار شدن
اگه بتونيم مکان يابيش کنيم
ميتونيم به کد حذف کننده دسترسي پيدا کنيم و مين رو غيرفعال کنيم
باشه. و چقدر قراره طول بکشه؟
نبايد زياد طول بکشه الان برميگردم
واو. اين خوب نيست
ام... چندين سفينه جلو هستن
هي، اون چيز خاموش شد؟
نظري داري؟ Brains
سخته که بدون اطلاعات قابل اطمينان نظر بدم
Brains!
اون سفينه از ثاندربرد 3 به مين نزديکتره
چيکار کنم Brains اوه نه نه دوباره منو دنبال کنه؟
تا ميتوني به مين نزديک شو و اون دوباره تو رو هدف ميگيره
آه عالي شد
کار کرد؟ جواب منفيه، ثاندربرد 3
هنوز داره سفينه ديگه رو دنبال ميکنه
مراقب باش آلن
انجامش دادي دوباره تو رو هدف گرفت
بمب دوباره دنبال منه خوش به حال من
خيلي خب. حالا يه نفر کد حذف کننده رو واسه من برسونه
آره، راجع به اون
ما يک موقعيت ويژه داريم
فايل هاي اصلي تو يک ساختمان زير لندن انبار شدن
خيلي زير لندن
اين مکان خيلي بزرگه
شما با سيستم يکپارچه بايگاني اسناد، شعبه لندن تماس گرفته ايد
بله سلام. به کمکتون احتياج دارم براي استعلام موجود اينجا رو لمس کنيد
براي استعلام جديد اينجارو لمس کنيد
باورم نميشه. به يک تماس حضوري نيازه
سلام جان آلن تو دردسره Penelope بانو
ميشه براي ما يک توقف سريع داشته باشيد؟ انجام شده در نظر بگيرش
جزئيات رو واسم بفرست و ما راه ميفتيم سر ماشين رو کج کن پارکر
يکم کار نجات جهاني دارم که بايد رسيدگي کنم
ما تقريبا خونه ايم .يه لحظه هم طول نميکشه که سگ رو خونه بزاريم
وقتي نيست متاسفانه رو نگه داري؟ Sherbet اشکال نداره
به هيچ وجه بانوي من خوشحالم که دستکش هامو آوردم
ثاندربرد 3، ثاندربرد 1 هستم
شنيدم اون بالا اوضاع سخت شده، آلن
آه اسکات همه چيز خوبه
مطمئني؟ خسته به نظر ميرسي
به کارت برگرد حواسم به وضعيتت هست
فهميدم اسکات فهميدم
آه جان. چيکار داري ميکني؟ پيدا کردن يک شماره چقدر سخته؟
بزارين کمکتون کنم، بانوي من
بس کن
همه چيز خوبه پارکر
مطئني درست اومدي؟ کاملا مطمئنم بانوي من
شما يا سيستم يکپارچه بايگاني اسناد، شعبه لندن تماس گرفته ايد
آه بله براي استعلام موجود اينجا رو لمس کنيد
آه براي رضاي خدا براي استعلام جديد اينجارو لمس کنيد ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم که برگه کپي فايل مين مداري رو دريافت کنم
فرم دسترسي رو دارين؟ ببخشيد؟
بدون تشريفات اداري مناسب نميتونين به اسناد دسترسي پيدا کنين
و چجوري به تشريفات اداري مناسب رو تهيه کنم..... با اين عجله؟
بايد در روز برنامه ريزي شده نوبت بگيرين
مسخرست که اولين پنجشنبه ماهه
ما بايد به اين سند يک نگاهي بندازيم موضوع مرگ و زندگيه
متاسفم. به نظر من شغل من مهمتر از
اين وضعيت مرگ و زندگيه ممنونم
جان
اين پايين خيلي بيشتر از يه کم لجبازند
ما وقعا به اون کد نياز داريم Penelope بانو
نگران نباش. ما تسليم نميشيم قفل رو بشکن پارکر
با کمال ميل بانوي من
ثاندربرد 5، خبر جديدي از کد حذف کننده نشد؟
همه چيز تحت کنترله آره، بهتره باشه
فقط 15 دقيقه وقت داريم
نميدونيم چطوري وارد اينجا شدين در نيم لا بود
من اينطور فکر نميکنم درها از جنس تيتانيوم و سه قفله اند
به مديرم زنگ ميزنم بله بله. بهش زنگ بزن
اون بايد واسه پارکر چند دقيقه ديگه وقت بخره
خيلي خب جان ما داخليم
نينجاي خاکستري اينجاست اومدم به بايگاني اصلي
عاليه .. اه .. نينجاي خاکستري
مثل قديما
به سمت چپ برو تا به يک تقاطع برسي
My God يا
بايد تا آخر آخر ساختمان بري
تو شنيدي که يک نفر جلوتر اومده بود و يک فايل رو ميخواست؟
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ الان که اولين پنجشنبه ماه نيست
ميدونم. حتي برگه هاي مناسب رو هم نداشتن بعضي از مردم
اگه از بارانداز زيرت استفاده کني
بايد بدون ديده شدن به اونجا برسي
آه پشتم
ديدي؟ X14 تا حالا مدل تا الان يه دونش رو هم نديدم
سريعه؟ ثاندربرد نميشه ولي آره
عاليه. دقيقا پشت سرته فقط 30 طبقه بالاتر
ميريم که دوباره بريم
خيلي خب. تقريبا رسيدي
خيلي سخت نبود
نينجاي خاکستري فايل رو گرفتم
کارت خوب بود؟ خيلي خب پارکر شماره چيه؟
ميتونيم کمکتون کنيم آقا؟
ببخشيد ارباب جان ولي به نظر ميرسه به يک مشکل کوچيک برخورديم
هنوز طاقت آوردي، ثاندربرد 3؟ همه چيز اينجا خوبه جان
آره. دارم توسط يک بمب اتمي دنبال ميشم. تو چطوري؟
و پارکر Penelope نگران نباش آلن دارن رو موضوع کار ميکنن
هر لحظه ميتونيم به کد برسيم
من فکر ميکنم بايد اونا رو به اطلاعات تحويل بديم، قربان
حرف مفت نزن. من مهمونامون رو به محض اينکه رسيدن شناختم
ايشون بانو Penelope Creighton-Ward
و همنشين دائميش، محبوب، و شناخته شده جهانيش
Sherbet
خرخر ميکنه
بچه هاي من طرفدار پروپا قرص شما هستند ولي قربان، اين يک ورود غيرمجاز بزرگ در ساختمانه
از شما ياد ميگيرن
خب، اين دفعه استثنا قائل شو ترجيح ميديم صحنه جرم به پا نکنم
حالا مارو تنها بزارين موقعي که دارم اينو رفع و رجوع ميکنم
اما...
خب.. اه .. چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ شما آقاي....؟ خواهش ميکنم
منو "اليور" صدا کنين اليور، ما به اجازه براي دسترسي به بايگاني نياز داريم
شرايط اضطراريه
متوجهم بانو... صدا کنين Penelope خواهش ميکنم. منو
Penelope متوجهم
ولي متاسفانه فرم هايي وجود دارن که بايد پر بشن
در سه نسخه. و بعد بايد به طور رسمي مهر بخورن
کميته اونا رو ميبينه در ... پنجشنبه
من اينو حلش ميکنم، بانوي من
من دقيقا ميدونم اليور به چي احتياج داره
و قرار نيست لذت بخش باشه براي هيچکدوم مون
جان، چه خبر شده؟ اون شماره ميرسه يا نه؟
Penelope نميدونم. ارتباطم با و پارکر رو از دست دادم
من فقط 2 دقيقه وقت دارم قبل از اينکه اين چيز منفجر بشه
فقط بايد يک شماره انتخاب کنيم آلن، ريسکش خيلي بالاست
فقط يک شانس بين 1 تا 10 داري بزار يکم ديگه بهشون وقت بديم
عالي شد سفينه اي بيشتري جلو هستن
آه نه. دوباره هدف گيري کرد
آلن چيکار داري ميکني؟ عقلت رو از دست دادي؟
خيلي دير شده جان. بايد روي شماره آخر قمار کنيم
آه. نزديک بود
تقريبا رسيدم
خيلي خب. رسيدم
کد چيه؟
کد حذف کننده 3-0-0-5-2-0-1
فهميدم. فقط آخري
وقتشه شماره شانسمون رو انتخاب کنيم
هفت خوش شانسي مياره، درسته؟ اميدوارم
ده ثانيه باشه
خبري نيست Penelope بانو
آلن صبر کن بهم بگو شماره رو پيدا کردي
شماره 3 هست جان ؟Penelope مطمئني سه
شماره 3 هست
خيلي خب
آره. ما موفق شديم
عاليه بزن قدش مکس
خيلي کندي Penelope نميدونم چطوري انجامش دادي بانو
ولي روزمون رو نجات دادي
و نينجاي خاکستري Sherbet راستش، اين بودن که قسمت سخت رو انجام دادن
بازم عکس ميخواي، اليور؟
آه، ادامه بده بچه هام قراره حسابي تحت تاثير قرار بگيرن
حالا چه اتفاقي واسه رفيق کوچيکم ميفته؟
به محض اينکه برگردش گردونيم به جزيره "تريسي"، من ميتونم يک آناليز کامل انجام بدم
شناسگرهامون ميتونن به روزرساني بشن تا هر مين ديگه اي رو اون بيرون پيدا کنن
و اونا رو از کار بندازن به طور دائم
يه کار بزرگ واسه يه نفره ميتوني رو من حساب کني
فکر ميکردم جمع کردن آشغال هاي فضايي بيگاريه
عقيدم يک کوچولو تغيير کرده
خوبه که اينو ميشنوم حالا بيا برت گردونيم به خونه
ترجمه از هادي hadiunited95@gmail.com